Logo_Endversion.jpg

VI. à la française


Un goût étrange ...  peut tout gâter!

Dans vos plats - et dans vos textes!

BOOSTEZ votre image de marque et votre chiffre d'affaires

par la révision en bon allemand et anglais!

*Vendez-vous des "gâteaux à diesel basilic"???

  En fait, c'est le vrai sens  de la traduction d'une carte de menu en langue allemande présentée par un restaurant dans le Midi, proposant comme entrée ... des pains grillés à essence basilic!

* Une agence immobilière (67) proposait:

A vendre:  "Argumentation de 650 m²  à 110.000 €"  Pas d'erreur de frappe, mais effectivement, le sens de la traduction allemande faisait suggérer  que l'agence vendait : une  "argumentation de 650 m² " au lieu d'un terrain  ( terrain - fond- Grund- Begründung-argumentation).  En plus il fallait appeler "le numéro téléfon non TVA"  (= ?)  Quel client aurait appelé? En réalité, il s'agissait du numéro "non surtaxé" ...

Certes - ça peut être amusant ...   mais  si de telles traductions se trouveraient dans votre établissement?

* Laissez-vous aider! La solution n'est pas un logiciel sans esprit!

La solution n'est pas non plus de renoncer à une traduction attractive!

La solution c'est  TEXDACTEUR !

La révision de vos textes par des vrais bi-lingues! 

La traduction adaptée et charmante, et pas chère non plus!

Expemple de tarifs:

révision unique de tous (*)  vos textes déjà traduits en allemand 

(site web, pub, consigne, mode d'emploi, invitation, devis, descriptif, etc.) au tarif forfaitaire: 95 € (HT)

Demandez votre devis gratuit et sans engagement! 

Profitez d'offres exceptionnelles de NOËL!

Et surtout:        Ne prenez-pas mal

la suggestion de réviser vos textes! Le but n'est pas de critiquer, mais d'optimiser!

Ne prenez pas mal l'occasion de  booster votre chiffre d'affaires en intensifiant les langues étrangères! 

A bientôt!          Bis bald!             Till soon!

Le service littéraire de TEXDACTEUR,

resp. Dr. Hans Krieck, SAS RECIPROF Strasbourg

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Nos PRESTATIONS:

I. Intervention sur textes existants

        a. Intervention unique

 # révision complète et unique de

tous (*) vos textes  {déjà traduits en allemand} :

( adaptation, correction, embellissement):  forfait 95.00 €

# révision complète et unique de

tous (*)  vos textes {déjà traduits en anglais} :

(adaptation, correction, embellissement):  forfait: 95.00 €

# combinaison: révision unique et complète de

tous (*) vos textes  en allemand et en anglais :  120.00 €

 

(*) offre dans la limite de 4 pages A4

(**) tous prix HT

         b. intervention régulière

#  abonnement de révision régulière de vos textes (*) allemands et anglais:

forfait 18 € / mois (sur 6 mois consécutives)  

(*) les dimensions des textes seront à négocier

II. Textes à créér

    # traduction de vos textes français en bon allemand (in gutes Deutsch), et en "anglais distingué" (good old English)

    #  suggestion et redaction de textes efficaces  (slogan, pub, site web version allemande, anglaise)

III. Prestations diverses

           a. coaching de votre personnel

# connaître les bases de communication en allemand / anglais

# connnaître les bases et les différences culturelles entre les voisins français et allemands / anglais

Exp: Le client allemand rentre au restaurant français et prend place sans rien demander - est-ce normal?!)

             b. prestations à la carte

(accompagnement de vos clients allemands / anglais chez le notaire, chez l'avocat, representation auprès de l'administration française,

soutien littéraire (et moral) d'un syndic de copropriété par rapport aux exigeances des deux langues étrangères, etc)

Contactez-nous pour plus de renseignements - on ne mord pas!

Pour mieux s'entendre et mieux bénéficier mutuellement.

Cela vaudra le coup!

Ni le commerce ni la convivialité ni l'identité française  en suffriront!

Utilisez le formulaire de contact (menu en haut, "Angebotsanfrage")

ou contactez-nous directement par mail: n-Tw8ev+9Ovf6-rn+-786-rq7bH7+g@nospam      ou par téléphone: 06.83.29.34.69




VI.__la_franaise.JPG

Querbalken_braun_PNG_2.png

Baugemeinschaft 4 U GmbH
Germeringer Weg 250
81249 München

Bürozeiten:
Mo. - Do. von 8 - 18 Uhr
Fr. von 8 - 13 Uhr

Kontaktieren Sie uns:
Telefon: +49 89 - 45 45 8 -25
E-Mail: wbaora2qrqyspK+Bo6C0pqSspKivsqKpoKe19bTvpaQ@nospam

Ihr Weg zu uns:

© 2014 Baugemeinschaft 4 U GmbH | Impressum

empty